Reverie

Rêverie "La Lune"

Performed by GRAMMY-Winning Soprano Hila Plitmann & Award-Winning Pianist Robert Thies
Lyrics & Music by Danaë Xanthe Vlasse:

Note for French poetry in this text: Opening lines are fixed to 4 syllables, and end with a 12 syllable line.
Rhyming scheme; the rhymes are obvious to French-speaker even if word terminations do not seem to rhyme when seen through English-eyes. In French the endings rhyme in pairs or rhyme fully through the stanza. Only the final stanza ceases to rhyme - this highlights the effect of the poet falling asleep.
[English translation below.]

Rêverie "La Lune"

Une pâle lumière
Qu’elle pose sur terre.
Elle m’envahit.
La lune m’enveloppe doucement en rêverie.

Ombres de loups,
sur sa face jouent!
Ses yeux lancent un clin d’œil vers le nid du hibou.

Souffles de vent,
passant devant;
des nuages comme des mariées vêtues de voiles blancs;

Dansant là-bas,
L’infini toit,
Un plafond s’étend en dentelle sur les étoiles!

La lune surveille
Ceux qui s’éveillent,
Conscient de la pluie qui unit tout: mer et ciel.

Nuages d’hiver.
Navires de verre.
Sur l’estuaire des tourbillons et des éclairs!

Mythologies
cerclant sa vie,
Faisant toujours face au monde en ode et magie!

La lune m’enveloppe doucement,
si doucement,
doucement en rêverie.
________________________________________

English Translation by Danaë Xanthe Vlasse:

A pale color
She lays on earth;
She invades me!
The moon envelops me gently in a dream.

Shadows of wolves,
On her face play!
Her eyes throw a wink to the owls’ nest.

Breaths of wind,
Passing in foreground;
Clouds like brides in white veils.

Dancing over there,
The infinite roof,
A ceiling stretched like lace over the stars!

The moon watches over
Those who awaken,
Conscious of the rain that unites all: oceans and heavens.

Clouds of winter.
Ships of glass.
On the estuary spin whirlwinds and lightening!

Mythologies
Encircle her life,
Always facing the world in ode and magic!

The moon envelops me gently,
so gently,
gently in a dream.

Copyrighted Material Announcement:
All Photos, Music, and other content on this website is the exclusive property of Danae Vlasse; any unauthorized use constitutes copyright infringement.

Rights Owner Declaration

Purpose of the Declaration:
The purpose of the Declaration is to inform potential users of sound recordings for text and data mining--which may be used to develop certain AI models--that rightsholders of those sound recordings do not authorize that use without a direct license between the user and the rightsholder. For example, the European Union has passed a law, Article 4(3) of Directive (EU) 2019/70, that may permit certain uses of copyrighted content for “text and data mining” without a license, unless the rightsholder has reserved its rights with respect to such use, or, in other words, opts out of the text and data mining exception. Please read the entire Declaration carefully to understand its full scope.

Declaration:
I, Danae Xanthe Vlasse, as a rightsholder who owns, controls, or represents rights in sound recordings, phonorecords, and any other content using, derived from, re-recording, sampling or incorporating any element or portion of the same (including, without limitation, excerpts, portions, samples, parodies, medleys, mashups, re-recordings, and remixes derived therefrom, and any other related data) (together, the “Sound Recording Content” and such rightsholder, a “Rights Owner”) make the following declaration:

I expressly prohibit, reserve my rights in respect of, and opt out of any text and/or data mining, web scraping, or similar reproductions, extractions, modifications or any other uses whatsoever (“TDM”) of any Sound Recording Content, regardless of how such Sound Recording Content is sourced, recorded or obtained, for any purpose, including for the training, development, deployment or commercialization of any AI system, and by any means, including the use of (or permitting, authorizing, or attempting the use of) bots, scrapers, or other automated processes, to the fullest extent permitted by applicable law in all relevant jurisdictions. Such laws include, without limitation, Article 4 of Directive (EU) 2019/790 and all national laws related to or having implemented the same or similar laws. This rights reservation applies to all existing and future Sound Recording Content, including as may be notified to you, identified through publicly available means, or listed from time to time in this database.

This rights reservation supplements and is without prejudice to my rights under Article 5(5) of Directive (EU) 2001/29 and its implementing legislation in all EEA member states, and any similar or equivalent provisions in other laws, treaties and international agreements, and any copyright or other relevant law in any jurisdiction providing the same or similar protections of or exemptions to the exclusive rights of rightsholders now or in the future.

Through this declaration, I have expressly reserved my rights in relation to any Sound Recording Content save as specifically and expressly authorized by the relevant Rights Owner. I am giving notice that any unlicensed use of the Sound Recording Content, for example in relation to the development and/or use of generative AI models and systems, constitutes a violation of the copyright and other related rights subsisting in or relating to any such Sound Recording Content. I do not permit or support the unlicensed access and exploitation of creators’ works for AI training, use or output.

For the avoidance of doubt, this reservation of rights supplements and is without prejudice to any other reservation of rights any Rights Owner may have made, be making, and/or make in the future elsewhere or through any other means.